* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
(در نهایت باعث مرگ کسی که عاشقشی میشی)
زندگی انسانی؛زندگی حیوانی پارت دوم
(قسمت 15)
(اپ پزشکی قانونی)
جانگ هه می: بیا سگم منسون رو ببر بگردون
بشین
پسر خوب
برو تو
نژاد منسون از وحشی ترینـاست
چطوری انقد خوب اهلیـش کردی؟
سگـا غریزه فوق العاده ای دارن که بهشون میگه با کی باید بجنگن
...اونا انرژی خوب و بد رو حس میکنن
و از بویایی ـشون استفاده میکنن
...بعدشم سگ های وحشی
بهتر از بقیه انجامش میدن- چایی دوست داری که نه؟-
"بلندی های بادگیر" اثر امیلی برونته
انتقام
هیت کلیف بعد از بازگشتش همه چیزو نابود کرد
و همه رو به سمت نابودی کشوند
نابود کردن یکی از راه های نشون دادن عشقه
با دیدن مرگ زنی که عاشقش بود ...اونم بخاطر خودش
چه حسی به هیت کلیف میداد؟
نمیدونم
بنظرت گریه نکرد؟
وقتی یکی که عاشقشی رو میکشی چه حسی داره؟
خب، تا حالا تجربه نداشتم
بنظرت ناراحت کننده ـست؟
اگه تو جای اون بودی چطوری میشدی؟
...اگه من بودم
آدمی که تو دام کسی افتاده بود رو نمیکشتم
...اونی رو میکشتم که
منو به دام انداخته بود
...یعنی میگی کسی که تو تله افتاده
میتونه بفهمه گرفتار شده؟
...اونم میتونه یه دام درست کنه
و اوضاعو دردناکتر کنه
اما اگه بازی به سمت جایی که دام قرار داره، کشیده نشه چی؟
باید طعمه بزاره
میتونست با غریزه عصبانیت بازی رو ادامه بده
...دوست دارم بدونم بازی
چه انتخابی میکنه
...بنظرت شبیه هیولایی میشه که
به سمت دام شکارچی میره؟
...یا شاید بتونه
مثل یه انسان غریزه ـشو نادیده بگیره
فکر کنم زیادی به شیوه زندگی این حیوون علاقه مند شدی
من عاشق نوشتن درمورد اونام
آدما وقتی تو تله بیوفتن بیشتر شبیه آدم رفتار میکنن
!کمکم کن
قبل از وقوع حادثه
یه علامت "خارج از محدوده" اینجا بوده
اما اون روزی که چون جونگ وو افتاد هیچی اینجا نبود
فاصله ی ویلایی که توش ...مهمونی برگزار شده
تا دریاچه، 300 متره
این دریاچه به کوهستان منتهی میشه
دوربین ـا رو چک کردی؟
نزدیک دریاچه و ویلا هیچ دوربینی نیست
...اونا نزدیک
یه رستوران خونگی بودن
و تو اون یکی رستورانِ نزدیک کوهستان
و داخل یه فروشگاه
اما حادثه اینجا اتفاق افتاده
پس چرا میخوای راجب دوربین ها و پیاده رو بدونی؟
حتما مجرم برنامه ریزی کرده همیشه همینطوره
از یه هفته پیش تا روز قبل حادثه داشته برنامه میریخته
حتی شاید تا چند ساعت قبل از حادثه
حتما از قبل همه چیزو چک کرده و یه نقشه ی دقیق ریخته
دوربین های مداربسته پیاده رو چک شه
و به کوچکترین جزییاتش توجه شه
...نه
بده به دستیارم
دوربین های زیادی دور و بر چنین محل هایی نیست
خودم میرم ببینم قربان
اما اگه این تلاش برای قتل بود
پس چرا کسی گزارش نداده
هر چی هم هست مربوط به دادستان کل چون و خانوادشه
اگه بفهمه دوباره داری دخالت میکنی
به راحتی ازش نمیگذره
کارآگاه جو داری طرف دادستان کل رو میگیرِی؟
ببخشید؟
...خب میدونم شما الان
سمت ایشون هستید
...اما من
از اون آدمایی نیستم که طرف کسیو بگیرم
تاریخچه رابطه من و دادستان کل ...حدودا میرسه به
سی سال قبل
کلهم رد داده
دیوونه شدین نه؟
اولین باری که اون بچه رو دیدم سیزده سالش بود
خیلی به گونگ جی چول علاقه مند بود
پس به عنوان هدیه بهش یه کتاب دادم
خانم، میشه امروز یه ملاقات مختصر با هم داشته باشیم؟
میدونم سرت شلوغه بهم بگو کجا بیام
کجایی؟- نزدیک ویلا‌ توی سانگ پیونگ-
مامان
بله مامان
الان میام
آقای لی، مگه نگفته بودید که نمی تونید شنا کنید؟
گفتید که چون وقتی بچه بودید داخل آب افتادید ازش میترسید
بله
که اینطور پس بیاید و اینجا بایستید
روبروی من
معذرت میخوام من، سُر خوردم
باشه میتونی بری
حتما برات جالب بوده
وقتی به غرق شدنش زل زدی- این بود؟-
بخاطر همین بهم زنگ زدید؟
معلومه که نه
حتی تو همچین موقعیت هایی هم خونسرد صحبت میکنی
صدات جوریه که مرکز قلب آدمارو هدف میگیره و بهشون شلیک میکنه
مطمئنم از این ویژگیم خوشت میاد
سعی کن لبخند بززگ تری بزنی
بهت گفتم بیای اینجا تا بدونی که من هیچوقت رهات نمیکنم
چون تو فقط از یه درصد برتر جامعه نیستی
...تو اونقدر بی نقصی که
باعث میشی به وجد بیام
مامان
مادر های عادی معمولا میگن که بچه هاشونو به هیچ قیمتی رها نمیکنن
اگه یه مامان عادی بخوای ازت نا امید میشم
تو اول برو، منم میام دنبالت
تو هیچوقت وقتی منتظرت بودم نیومدی
...به جای تو، همیشه یه نفر دیگه
نبود که به سراغم میومد؟
اون یه نفر دیگه هم منم
اونارو شخصا برات میفرستادم
اینبار تو باید اول بری
منم میام دنبالت
خیلی وقت بود که به تِم پارک نیومده بودم
سابین از اینکه من تنها رفتم حسودیش شد
آپارتمان دابل یو
یه ماشین آبی
دنبال کی هستی؟
چرا داری همچین کار احمقانه ای میکنی؟
سرم شلوغه- اینجوری نباش-
تو که یه کارگر پاره وقت داری که به کارا برسه
بزار یکم بیشتر ببینم
بایست، همینجا بایست یکم برگرد عقب
همینجا بایست
موتور آر ام
دادستان، من دارمش
دوچرخه ی جونگ بوم توی دوربین افتاده
...آره، لوگوی موتور آر ام
روی بدنه و چرخ ها بود، آره
شماره پلاکش، سئول سوچو دا 6037 عه
الان موتوری که توی دوربین افتاده درست از کنارم رد شد
مطمئنی جونگ بوم عه؟- ...کلاه ایمنی سرشه-
پس مطمئن نیستم
ولی همون موتوری عه که دفعه ی پیش تعقیب کردم
...این فیلم رو دوربین فروشگاه رفاه
ساعت 2:30 ظهر روز حادثه ضبط کرده
یه دانش آموز دختر هم پشت موتورش نشسته بود
یه دانش آموز دختر؟- بله-
یونیفرمش مال دبیرستان سانجونگ عه که همین اطرافه
میرم اونجا تا اطلاعات بیشتری به دست بیارم
امروز مایلم راجب چون جونگ بوم حرف بزنیم
به هر حال، حالش خوبه؟
اون آدمی که توی دریاچه نجات دادی
سورپرایز شدم، نمیدونستم میتونی یه قهرمان هم باشی
فکر میکردم آدم منطقی ای باشی
ولی پریدن توی دریاچه برای نجات یه زن دیگه جلوی نامزدت؟
...اگه راجب سانگ آ نگرانی- فقط از روی حس کنجکاوی بود-
وقتی آدمی که براش ...پاپوش درست کرده بودی
توی زندان خود کشی کرد ککت هم نگزید
ولی چطور میتونی توی همچین موقعیتی یهو بشر دوست بشی؟
پاپوش؟- از یه جایی شنیدم-
یکی بخاطر مرگ برادر بی گناهش دنبالته
کی هست؟
فکر میکردم بدونی
فکر کنم سو ته ها بود
و اسم برادرش هم سو سونگ ها عه
سو ته ها
و برادرش سو سونگ ها
براش پاپوش درست نکردم
مردیکه پدوفیلی هر بار که از ...زندان آزاد میشد
دور و بر مرکز مراقبت های روزانه ول میپلکید
حتی اگه پدوفیلی هم باشه
هیچ دادستانی حق نداره برای کسی که جرمی مرتکب نشده پاپوش درست کنه
...ببخشیدا ولی من برای شنیدن
اینکه جونگ بوم چیو از کونگ جی چول تقلید میکنه اومدم
شنیدم هردوشون بخشی از تخصصتونه
...فکر میکنم بخاطر جونگ‌بوم دنبال
.قاتل واقعی لیم هوا یونگ نیستی
فکر میکنی جونگ بوم بعد اینکه کتاب منو خوند
قضیه چتر زردو کپی کرد
اما چرا کونگ جی چول توی لیست مظنونات نیست؟
کونگ جی چول؟
کتاب من داستانیه
حقایقی هست که بین دروغا قایم شدن مثل کتاب هاید اند سیک
فک میکنی صفحه آخر داستانه یا واقعیته؟
همش از جواب دادن به سوالای من طفره میرین
الان دیگه میرم
من وقت ندارم باهاتون بازی کنم
وایسا
("ممکنه تازگیا کونگ جی چولو دیده باشی")
...یه نگهبان دیده که
کونگ جی چول زنده از سردخونه بیرون رفته
دادستان،زندانی که اعدام کونگ جی چول اجرا شدو بررسی کردم
1988سی و یکم می سه تا اعدام برای جی چول بود
گو وون جین، هوانگ جونگ اویی و جونگ سونگ هون
دونفر اول در حال حاضر متوفی ند
ولی جونگ سونگ هون هنوز زنده ست
کجا زندگی میکنه؟
36-2کیونگی دو،یونگین شی،سانگهون گو،سولین دونگ
جونگ سونگ اون توی بیمارستان پرستاری داسارانگه
(36-2کیونگی دو،یونگین شی،سانگهون گو،سولین دونگ)
مطمئن شو امروز دوبار با بابام قدم بزنی
نباید زیاد طولانی شه هربار نیم ساعت
اون گل دوس داره
وقتی بچه بودم باهاش به جشنواره ی گل لاله رفتم
لطفا نذار کسیو جز من و عموهام ببینه
بابام الان چکار میکنه؟
این روزا همش داره یچیزی مینویسه
فکر کنم برای اینه که یادش بیاد کی عقلش سر جاش بوده
میشه بهش بگی عاشقشم؟
بیا وانمود کنیم اون اعتراف اتفاق نیفتاده
من نامزد دارم
به زودی مراسم ازدواجمون برگزار میشه
اگه میخوای برات کارت دعوت بفرستم
باید دیوونه شده باشم
("چگونه به عشق یک طرفه پایان دهیم")
...چجوری
فک کنم زیاد میای اینجا
چه کتابی میخونی؟
قراره توی همچین روز آفتابی ای همینجا بمونی؟
نه من اینجارو دوس دارم
امروز باید رو ذهن یکی تسلط پیدا کنم
اینو که نمیخری نه؟
هوی،چشه؟
باید یجایی بریم بریم
گفتم که نمیخوام برم چرا اینجوری میکنی؟
میرم ابمیوه بگیرم- من آب آناناس میخوام-
میخواستی باهام بیای بازی کنی؟
راستش میخواستم باهات سوار ترن هوایی شم
اینجا چجوری میخوایم سوار ترن هوایی شیم؟
یه دیقه وایسا
این یکی ترسناکه نه؟ ...میدونی چیه
من حتی یبارم تو زندگیم سوار نشدم
اگه ترسیدی منو بگیر
داره میره
انگار واقعیه
ترسیدم
انگار قلبم هرری ریخت
ولی بیا یبار دیگه بریم
این بهترین و ترسناک ترینه
بهترین ترسناک ترین؟
(پرستار)
جواب نمیدی
بهم خبر دادن پسرم صدمه دیده
یه تک پا میرم بیرون
(بیمارستان پرستاری داسارانگ)
اتاق بیمار جونگ سونگ هون کجاست؟
ملاقات با کسی جز خانواده ش توسط دخترش ممنوع شده
من‌ دوسته دخترشم
اسم دخترش چیه؟
...اسمش
!خانوم جونگ سونگ هون گم شده
مطمئنم تو کنسرت دیدمش
بهت گفتم که حواست بهش باشه
بهت گفتم هروقت شانسشو داشته باشه میره بیرون
مراقبش کو؟
کجا رفته؟
دنبال جونگ سونگ هون بگرد
زنگ بزن به سرپرستش. زود باش
عجب گیری کردیما
الو؟ از بیمارستان پرستاری داسارانگ تماس میگیرم
شما سرپرست جونگ سونگ هونین؟
بله خانوم جونگ‌ سابین
پدرتون گم شده
بله
فکر می کنم باید همین الان بیای بیمارستان
همین الان میام اونجا
فکر می کنم باید الان برم
چی شده؟- پدرمه-
متأسفم باهات تماس می گیرم
فقط یه کم صبر کن پیشی دارم میام نجاتت بدم
خیله خب
نه تکون نخور
اینجوری میوفتی همونجوری بمون
یه دقیقه صبر کن پیشی
اصلاً ول نکن باشه؟
چه غافلگیرانه
...دستت رو
ول نمی کنم
هیچ وقت
(بیمارستان پرستاری داسارانگ)
اوه نه اینها همه اش بخاطر منه
همه ی اینها وقتی من یه کم رفتم بیرون اتفاق افتاد
زندان بسته رو گشتی؟
همیشه وقتی غیبش می زد می رفت اونجا
قبلاً اونجا بودم ولی نبود
من یه بار دیگه می رم اونجا
سا بین
حتی دوستهام هم دارن دنبالش می گردن
به زودی پیداش می کنیم
صبر کن اون دوست پسرت بود؟
دوست پسرم؟
اگه به کسی بگی من زنده ام
مطمئن باش می میری
اون داره میاد
باید ازش فرار کنی
لطفاً فرار کن
بخاطر زندگیت فرار کن
جونگ سونگ اون
جونگ سا بین
اگه کنار کیم سو هیوک بمونی) (تو و پدرت می میرین
!بابا
چرا پدرم با توئه؟
اول بیا بریم بیمارستان
(قسمت شانزدهم)
(بیمارستان پرستاری داسارانگ)
چرا اومدی اینجا؟
اگه داری می ری خونه سوار شو
می تونم با اتوبوس برم
اتوبوس های شهر برای امروز تموم شدن
می تونم تاکسی بگیرم
موردهای دزدی تو تاکسی این ماه دوبار اتفاق افتاده
دزدیدن یه نفر با تاکسی بعد تجاوز بهش هفته ی پیش اتفاق افتاد
چرا فقط سوار نمی شی؟
چی باعث شد امروز بیای بیمارستان؟
افسر پلیس جونگ سونگ اون پدر تو بود؟
اومدی دنبال پدرم بگردی؟
چرا؟
برای حرف زدن خیلی گرسنه است؟
باید انتقالش بدی یه بیمارستان دیگه
اون بیمارستان هر ملاقات ...کننده ای رو قبول می کنه
حتی اگه درخواست بدی فقط خاواده اشو قبول کنن
ببخشید؟- خانوم جانگ سا بین؟-
جودو، تکواندو و هاپکیدو توی هیچ رشته ی رزمی آموزش دیدی؟
خب توی هیچ کدوم
بهت اخطار دادم
توی کار کس دیگه دخالت نکن
چی فکر می کردی وقتی غیر مسلح به یه خلافکار چاقو به دست حمله کردی؟
...و
فکر نمی کنی پریدن تو آب برای نجات یکی خودکشیه؟
تو هم پریدی
در ضمن
باید این مدل نگرانیهارو برای دوست دخترت نگه داری
هیچوقت نجاتم نده چه بیوفتم تو آب چه نیوفتم
غیر از تو کسای دیگه هم هستن که می تونستن نجاتم بدن
من برای تو فقط یه رهگذرم
تو رهگذر توی یه فیلم رو می شناسی؟
اینم یه چیزی مثل همونه
چیز دیگه ای هم هست بخوای اضافه کنی؟
چی آوردتت اینجا؟
سا بین اینجا زندگی می کنی؟
من یه مشتری ثابت اینجا دارم برای پیک کار پاره وقتم
ما خیلی زیاد بهم برخورد می کنیم
تو تنها توی طبقه ی بالای ...عموی من زندگی می کنی
و یه کار پاره وقت تو آپارتمانی که من توش زندگی می کنم داری
ما تو کتابفروشی هم همو دیدیم
فکر نمی کنی این یعنی اون استاکرته؟
فکر می کنم استاکر بودن بهتر از قرار گذاشتن با دو نفره
حداقل اون روی یه زن تمرکز می کنه
به سلامت برو خونه دادستان کیم
چرا نریم یه چیزی بخوریم؟
حقوق کار پاره وقتم رو گرفتم پس مهمون من
مغازه ها تا الان دیگه بستن
بقالی الان بازه بیا بریم
وقتی رفتی نگران شدم
... انار
برای قلب مفیده
امتحانش کن
یعنی به نظرت الان به خوراکی مفید نیاز دارم ؟
حس فقدان
یکی از ماموریتای من گوش دادن به رازهای مردمه
من به رازهات گوش میدم بعدم فراموش میکنم
... فکر کن من یه دیوارم
و با من صحبت کن
یه دیوار ؟
خیله خب ، از حالا
میتونی به من قول بدی که هیچ واکنشی نشون ندی ؟
امیدوارم بخاطر این مرد باشه
... یه قلب
عصب و حافظه داره
... اما
... محکوم به مرگ
الان باید چهل و دو ساله می بود
احساسش باید با من فرق داشته باشه
... من احساس ناراحتی دارم
... اما
ضمنا انگار این قسمت داره میشکنه
چطوری میشه اینو توضیح داد ؟
این قلب چه حافظه ای داره ؟
... این
مثل واقعیت مجازی ، تقلبی نیست
این قسمت واقعا درد میگیره
گاهی اصلا نمیتونم نفس بکشم
... چطور میتونه این مرد
اینقدر واضح باشه ؟
... هنوز میتونم دستاشو
حس کنم که توی آب دستمو گرفته بودن
... خیلی دردناک بود
... دردناک
اینقدر که میخوام قلبم وایسته
قلب تو نیست که باید وایسته
... دیگه
به اون مرد نگاه نکن
مشکلی نیست اگه نگاهش نکنی
من کمکت میکنم
مردم عوض میشن
چرا مردمی رو دوست داری که مستعد تغییرند ؟
تو چطور ؟
تو تغییر نمیکنی ؟
تغییر نمیکنم- تغییر نمیکنی ؟-
نه ، بهیچ وجه
تو هم انسانی
نیستی ؟
من فقط اونایی که خودم انتخاب کنم رو دوست دارم
من انسان نیستم
من تا حالا یه انسان ندیدم
تو میتونی بهش غلبه کنی
با هیولای درونت بجنگ
... من کمکت میکنم
که باهاش بجنگی
اون تنها کسیه که باید از شرش خلاص شم
امکان نداره
یه اجرای عالی ، هر بار که میشنومش
میبینم راهو پیدا کردی
شنیدم که آزاد شدی
اما برات کافی نبود ؟
اون با من ارتباطی نداره پس منبعد اسمشو پیشم نبر
یه زن ؟- بی شرف-
اون با زنها طرف نمیشه
اینطوریه ؟
پس واسه همین بود که با کامیونت زدی به ماشین من ؟
من بخاطرش متاسف بودم
اون زن کیه ؟
نامزدته ؟
این زندگی شخصیمه
پس بیشتر کنجکاو میشم
اینهمه راهو تا اینجا اومدی برای دختری که اهمیتی بهش نمیدی ؟
تو میخوای دوباره با زنا دربیفتی مگه نه ؟
من فقط با هیولاها سروکار دارم
برادرت سو سونگ ها یه کودک آزاره
انتظار داری برادرت طبیعی باشه وقتی خودت اینجوری زندگی میکنی ؟
* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
انتقام کار آدماست
نه هیولاهایی مثل تو
این چیزیه که به انتقام اعتبار میده
عوضی
حواستو جمع کن و چشمت به اون زنه توی پزشکی قانونی باشه
پزشکی قانونی ؟
سو هیوک ، میدونی که امروز قراره هدایای عروسی رو ببینیم ؟
سیزده روز مونده تا عروسی ما
میدونی که تا حالا درست و حسابی به من پیشنهاد ازدواج ندادی ؟
اگه از من میخواستی این کارو انجام میدادم
پس حالا انجامش بده- الان ؟-
من فقط با نگاه بهت احساس خوشبختی می‌کنم
...اگه به عنوان همسرت بمیرم، خوشبختم
و اگه تو بمیری، فقط برام یادآوریِ این لحظه کافیه
سو هیوک
هان،ببخشید
من توی پزشکی قانونیم
همون جور که گفته بودین جونگ سا بینو دنبال کردم
ولی چرا سو ته ها اینجاست؟
شرمنده. باید برم جایی
چی؟چرا؟
بعدا بهت زنگ میزنم
کیم سو هیوک
قراره جالبش کنه
حداقل یه سلامی بهم دیگه بکنیم، جناب دادستان
فکر کردم با همدیگه رابطه ای نداریم
این حرفو خودت نزده بودی؟
هی،جونگ سا بین دادستان کیمو دیدی؟
اون موقع داشت دنبالت میگشت
من؟ کِی؟
یه ده دقیقه ای میشه
فکر کردم قراره یه اتفاقایی بین تو و دادستان کیم بیفته
قیافه‌ش شوخی بردار نبود
بله اورژانسه، چطور میتونم کمکتون کنم؟
یه سوالی دارم
اگه از محل پزشکی قانونی کسیو با آمبولانس ببرن کدوم بیمارستان منتقلش میکنن؟
برای موارد اورژانس،بیمارستان جیسونگ و برای جراحی اورژانسی بیمارستان اینجو
احیاناً بیمار اورژانسی دارید؟
ممنون
!هی!تو اینجا چیکار میکنی؟
چه جوری اومدی اینجا؟
خدا رو شکر. که حالت خوبه
خدا رو شکر"؟"
این عوضیِ بی مغزو ببین
!کجا واسه خودت نشستی؟
یه سوالی ازت دارم
چرا تو به خاطر یه نفر دیگه، اقدام به قتل کردی؟
چی؟- چون این برام سوال بود اومدم-
نفرت کورکورانه
قبل اینکه دخلتو بیارم گورتو گم کن
فکر کنم انتظار بیجایی داشتم
هی
تو اصلا معنی خانواده حالیته؟
از پونزده سالگی به عنوان چاقو تیزکن ازم استفاده می‌کردن
میدونی یعنی چی؟
یعنی تو دعواها به عنوان سپر انسانی،بذارنت جلوی چاقو
اگه از ضربه‌ی چاقو نمیری
اونوقت دوباره باید بری که چاقو بخوری
من برای مُردن زندگی میکردم
ولی آدمی مثل منو هیونگنیم به عنوان خانواده‌ش قبول کرد
میدونی چی بهم یاد داد؟
که برای زنده موندن زندگی کنم
اگه به این میگی خانواده، فکر کنم درک کنم
کُشتن کسی به خاطر محافظت از خانواده
ولی، چرا همین امروز نمیتونی کسیو بکشی؟
گفتی اون مثل خانوادته که- چی؟-
میدونی توی کشور ما اجساد ناشناسِ چند نفر پیدا میشه؟
اگه بگردن صد تا؟هزار تا؟
یا بیشتر؟
اونوقت هیونگنیمِ جنابعالی فکر می‌کنی چند نفرو کشته؟
اگه کاری که کیم سو هیوک یا بیونگ سون هون کرد
با رئیست کنه، میتونه به قاتل زنجیره ای تبدیلش کنه
تو چه جور موجودی هستی؟
یه آدمیم که به کیم سو هیوک بدهی داره
مثل خودت
عذر میخوام،دیر کردم
بیا بشین
از همه چیت خوشم میاد
به جز اینکه به یه چیزی خیلی گیر میدی
...چه بیونگ سون هون باشه، چه لیم هوا یونگ
فقط تا اونجایی که من بهت میگم ادامه بدی، کافیه
این چون جونگ بومه
...زمان گرفته شدن این عکس
هفت آپریل، ساعت دو و نیم بعداز ظهره
...مهمونی ساعت شش شروع میشده
ولی چون جونگ بوم اون ساعت اونجا چیکار میکرده؟
...دانش آموز دختری که پشت موتورش نشسته
دقیقا از همون جایی که جونگ وو ازش افتاد،پایین افتاده
...چون جونگ بوم بالای پل نجاتش داده
و حتی رسوندتش بیمارستان
خوب که چی؟
...علامت "وارد نشوید" که تا زمان شروع مهمونی اونجا بوده
دقیقاً همون زمانی که جونگ وو توی آب افتاد، غیب شده
به نظرتون اتفاقیه؟
حرف حسابت چیه؟
چون جونگ بوم دوباره سعی میکنه جونگ وو رو بکشه
...تا وقتی که جونگ وو رو نکشه
عمراً دست بر نمیداره
...تو
چیو میخوای ثابت کنی؟
واقعیتِ چون جونگ بوم
خودتون که بهتر میدونید مگه نه ؟
تنها فردی که تو هر دو پرونده بهش ... برخورد کردم
چون جونگ بوم بوده
اگه من چیزی میدونستم هم فرقی داشت ؟
چرا نمیتونی دست از سر جونگ بوم برداری؟
چون پسره منه؟
... تو
فقط باید به یه چیز فکر کنی
اونم اینه که با تعقیب پسر من چیو از دست میدی و چیو به دست میاری
همین حالا تصمیمتو بگیر
یا این عکسو جلوی من پاره میکنی و ... فلش رو همینجا میذاری یا اینکه
جایگاهتو از دست میدی
چون جونگ بوم رو مظنون اصلی پرونده ... لیم قرار بدین و
تحقیقاتو از اول شروع کنید
بابام امروز چطور بود ؟
دنبالم نگشت ؟
میخواستم بهتون بگم
... پدرتون امروز هوش و حواسش کامل سرجاش بود
و اینجا هم یه سری چیزا نوشت
شده شبیه زمانی که من بچه بودم
اون قبلنا برای خودش مینشست روی مبل ... دفترچه یادداشتشو باز میکرد و
پشت هم توش مینوشت
نهم اوریل 2020
یه زن برای دیدن من اومد
نهُم ؟ ... اون روز
بهم گفت یه نفر سعی داره دخترمو بکشه
اون زن ویولونیست بود
صدای تیزی هم داشت
نوع نگاهش وحشتناک بود
کونگ جی چول خودشه
من یه یکی نیاز دارم که بتونه به دخترم کمک کنه
سابین یادت باشه دو نوع نگاه وجود داره
نگاهی که قصد کشتنتو داره
و نگاهی که قصدش نجات دادنته
(دادستان کیم سو هیوک)
چرا داره اینجوری میکنه با خودش؟
برو باهاش حرف بزن
... تو همچین زمان هایی باید فقط
تنهاشون گذاشت
سابین وقتی چهارده سالش بود هم یه بار اینجوری شد
...کل شب یه سره داشت نوشیدنی
میداد بالا
ولی لامصب هیچوقت ظریفیتشو نداشت
تو که نمیدونی چه خبره
نه اینکه نتونه نوشیدنی بخوره
سابین به خودم رفته و مثل ماهی فقط میده بالا
اینم حرفه که تو میزنی؟
... اگه کنار کیم سو هیوک بمونی
تو و پدرت میمیرین
... دادستان کیم
... میدونم دارم خط قرمزارو رد میکنم
و اینم میدونم که نباید اینجوری رفتار کنم
ولی ازت میخوام اسیب نبینی ... لطفا
اسیب نبین
این دیگه چی بود ؟ مستی؟
کی اون یادداشت رو برام فرستاده بود؟
... اون کیه که میخواد هم منو هم بابامو
و حتی تورو بکشه ؟
این کیه که قصد کشتنتو داره ؟
چقدر نوشیدنی خوردی مگه ؟
بزار با دوستات حرف بزنم
تنهایی الان؟- ... چون -
جودو و تکواندو و هاپکیدو بلد نیستم منو دست کم گرفتی؟
... مبارزه کردن که فقط با تکنیک نیست
با قلبت هم میتونی بجنگی
... من از هیچ نوع چاقو یا اسلحه ای
نمیترسم
... فقط کافیه تمرکزم رو بذارم رو کسی که
میخوام ازش مراقبت کنم
کجایی الان؟
هرچی که اون اطراف میبینی رو بخون برام
(NFS جونگ سا بین از)
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
(گو هیول کی)
جونگ سا بین الان کجاست ؟
مثل اینکه قراره برف بباره
* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
تولدی دوباره
از بد شانسیتونه؟ همیشه وقتی پیش همید یکیتون باید اسیب ببینه
من کسی نبودم که تو میخواستی بکشیش؟
دیگران نمیتونن برات انگیزه ایجاد کنن- نمیتونم خودمو کنترل کنم-
اولین باریه که میخوام به خاطر کسی که عاشقشم یکی دیگه رو بکشم
گم شدن اون دفتر خاطراته تصادفیه؟
کسی که خالکوبی داره مظنونه
باید ببینیم در اخر این کیه که ازت مراقبت میکن
الان یه نفر هست که دلم میخواد مراقبش باشم
بیا به این ازدواج خاتمه بدیم
جونگ سابین به خاطر اینه که عاشقتم
* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =